Dada.
Er du okay? Du er meget stille.
Dada!
Jeg er her, skat.
Hvad har du gang i, Willow?
En, to, tre!
Sådan!
En lille tissetår.
Sådan der.
Skru den på.
Så, så.
Det skal nok gå.
Hvem er det?
Drik ikke dit eget tis, Willow.
Spis ikke din egen lort.
Heller ikke, hvis det er genanvendt.
Heller ikke, hvis det ikke ligner tis eller lort længere.
Det kaldes forbudt.
For...
... budt.
Op til mig, min lille tøs.
Forbudt.
Det er det i hvert fald for mig. Men ikke for dig.
Ikke for dig.
Min søde, lille pige.
Hvis bare min far kunne se mig nu...
"Hvis du bryder naturens love, får du betalt...
... dit lille svin. Dit lille svin."
Vent på mig!
Vent!
Kom nu!
Vent på mig!
Willow...
Hvor gemmer du dig nu?
I lyspletterne, dybt i en skov
Edderkop, skolopender
kravler på din hånd og på dit knæ.
Willow...
Jeg skal give hunden mad.
ID 149, rapporterer.
Jeg fjernede det udvendige magnetiske panels defekte del -
- og udskiftede det med et, jeg selv har lavet.
For at spare på elkraften, har jeg besluttet at skrotte det unødvendige.
Jeg er klar over konsekvenserne. Barnet og jeg har det godt.
Mine blodprøver ser fine ud, og jeg ser godt.
Selvom jeg nok ikke kan se mig afspille denne besked om hundred år...
Rend mig. Slut herfra.
RAPPORT REGISTRERET - TILLADELSE GIVET
KØRER ILT-SYSTEMER I 24 TIMER - AFSLUTTER PROCEDURE
Du er så let, Mink.
Vi er der næsten.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
KRYOGEN-ENHEDER DEAKTIVERET
Kom nu...
Der er så mange tårer i din lille krop.
Hold nu op.
Det bliver min død. Jeg beder dig!
Er det forstået?
Jeg er bange, Willow.
Jeg kunne bare have druknet dig. Det ville være så let.
Først dig, derefter mig.
De skide billeder fra Jorden.
Jeg fatter ikke, de stadig bliver sendt efter al den tid.
Det ligner...
... vira, der forfølger os.
Som parasitter.
Jeg holder ud.
Hvis hjælpen aldrig kollapsede...
... ville jeg holde ud.
Hun er min.
Jeg er hendes.
Det er noget lort.
Siden vi forlod solsystemet, har der været radiotavshed.
Intet...
De tilfældige billeder...
Måske blev de programmeret til at holde os i snor.
Så vi kunne tro på, at det var muligt at rejse tilbage.
Vi udtænkte ritualer.
Hygiejne først.
Her.
Kali Yuga, menneskets sidste tid.
Vidste du, at der stadig lever leoparder på gaden, hvor jeg bor?
Professor, jeg er forundret over, at du kommer til et møde i et så koldt land.
Hvad fik dig til at forlade de Assamiske bjerge og sige "ja"?
Nysgerrighed.
Men du er kommet af en anden årsag, ikke?
Ja.
Ja, sandelig.
Der foretages radikale eksperimenter i det ydre rum.
Indsatte fra dødsgangen bliver udvalgt som forsøgskaniner.
Er det virkelig sådan de vestlige myndigheder vil tackle de kriminelle?
Det tvivler jeg meget på.
- De bliver ikke fortalt sandheden om... - Om hvad?
At de aldrig kommer tilbage. Vi kan ikke engang kontakte dem.
Deres beskeder og rapporter tager flere år om at nå tilbage til os.
Vi bliver til benmel, mens de stadig suser gennem rummet.
Op med dig.
Kom så!
Vi var bærme. Affald.
Samfundets udskud.
Indtil nogen fik den geniale idé om at genbruge os.
Nogle af os sad inde på livstid.
Nogle af os sad på dødsgangen.
Agenturet gav os et tilbud.
Vi kunne tjene videnskaben.
Med vores alder kunne vi ikke sige nej.
På det tidspunkt havde vi kun været væk fra solsystemet i tre år.
Vi var næsten alle stadig i live.
Konstant acceleration skaber kunstig tyngdekraft, -
- der fritager os fra vægtløshedens ubehag.
Kroppen håndterer det bedre.
Jeg vil ikke have noget beroligende. Der er allerede for meget i vandet.
Du fik mig, Jade-Laila.
Du løj for os, og det vidste du godt. Du vidste det.
"En chance til"-læge, min bare røv.
Da jeg så dig første gang, var du en beskidt, lille kokainmisbruger.
Se dig nu.
Et fint eksemplar.
Din skide barnemorder.
Du har altså et nervesystem.
Se på hende!
- Se! Du slår hende fandeme ihjel. - Slap af!
Er du klar over, at vi ikke kan få børn?
- Opfør dig pænt! - Rend mig.
Din luder.
Det er beskidt.
Det er vores første jordbær.
Er du klar?
Hold godt fast. Kom her.
Dr. Dibs, kæmper med at udtage sunde fostre, der kan klare en fødsel.
Drengene ville gerne på grund af stimulansen.
Hvad med min belønning?
Fantastisk. Tak.
Hvorfor bliver du ved med at tage deres sæd?
Hvis du får insemineret en af pigerne, vil barnet dø af radioaktiv stråling.
Oddsene er ikke os gunstige, -
- men når mit arbejde er gjort, når perfektion er opnået...
Hvad så? Flyver du væk?
Undtagen mig.
Jeg holdt mine væsker for mig selv.
Hun troede, hun gjorde mig en tjeneste.
En dag...
Sådan var hun selvtilfreds.
Det ser ikke ud til at være godt for dig.
- Det er bedre, end du tror. - Det er så ydmygende!
Du skal tørre din næse.
Jeg ved, jeg ligner en heks.
- I kalder mig Vultura, ikke? - Du er sexet, det ved du godt.
Jeg forstår ikke, hvorfor du stadig tror på din mission.
Du er blevet sædens åndemaner.
Det er en ny religion for dig.
Fordi jeg er meget optaget af formering.
Glade munk. Skal du så dine marker?
Du ødelægger mit knald.
Jeg havde brugt Kassen ligesom de andre.
Som tiden gik, valgte jeg afholdenhed over nydelse.
Ved renhed kunne jeg gøre mig selv stærkere.
Hr. Blå Kugler.
Det med at være munk, du har gang i, er ret sejt, ikke?
- Det er så prætentiøst! - Hvem skulle have troet det!
Jeg kan godt lide at være her. Det minder mig om ungdomsfængslet.
Det minder mig om fængslet.
- Det er det samme som hæren. - Jeg forstår, at du valgte afholdenhed.
Du må onanere så meget, du vil.
Kneppe-kassen... Det er et helt nyt kaninhul.
Du bruger det.
Min kone lovede, at hun ville opdrage vores søn nænsomt.
Det gør mig glad at vide, at han kommer til at klare den.
Din søn er gammel nu.
Eller død.
Denne lille have lærer mig at nyde nutiden.
Der er ikke andet, der betyder noget.
Tcherny er vel ikke dit rigtige navn?
Nej, jeg fik det af en af de de russiske besætningsinstruktører.
Jeg tror, det betyder sort... Hvem ved?
Hvad med Monte? Er dine forældre italienske?
Jeg blev opdraget af min hund.
Jeg er træt som en flagermus. Jeg flyver bare rundt.
Jeg kan ikke klare det her rum-gøgl længere.
Ved 99% af lysets hastighed, samler himlen sig over os.
Fornemmelsen af, at vi bevæger sig baglæns, selvom vi bevæger os fremad.
Vi bevæger os længere væk fra det, der kommer tættere på.
Nogle gange kan jeg ikke holde det ud.
Ifølge Dibs, er kaptajnen dårligt rustet til denne belastning.
Dårlige gener. Leukæmi har overtaget hans krop.
Hans øjne er mere følsomme mod strålingen end vores.
Alt, han ser, bades i en sort ring.
Jeg har gode gener.
Okay...
Stop så!
Pas på hende!
Vi var halvvejs. Vi ankommer til vores destination om fire år.
Vi måtte sætte farten ned, så rumskibet kunne nærme sig det sorte hul.
Det var et af de nærmeste i vores galakse.
Det var lille.
Dette var vores missions hovedmål.
Vores førsteklasses selvmordstur.
For at se, om vi kunne indfange et sort huls roterende energi.
Vi, "helte", skulle skaffe menneskeheden næsten grænseløse ressourcemængder.
Penrose-princippet.
Jeg vil kneppe dig.
Det stinker.
Det er den sædvanlige stank.
Det rammer mig hårdt.
Tcherny besluttede sig for at sove i haven.
Jeg er glad for, jeg er så svag. Jeg er glad for, jeg bløder.
Stille.
Holde op med at lyve for dig selv. Det vil ske for dig en dag.
Du er ikke så stærk, som du tror, Kardashian.
Hvem tror du lige, du taler til?
Nu!
- Fordi du er så... - Hold din kæft!
Du skal ikke tysse på mig.
Du er så irriterende!
Nogle gange har jeg lyst til at slå dit fjæs til mos.
Diin lille mund. Dit dumme smil.
Den stemme.
Hold op med det. Du gør dig selv fortræd.
Udskylning er for amatører. Skal vi binde dig fast igen?
Gå tilbage i seng.
Godt.
Skide luder.
I er alle gemene forbrydere, små bøller. Min forbrydelse var kun navnet værd.
RADIOAKTIV STRÅLING
Selv heroppe dør de sorte først.
- Vil du blokere maskinen? - Hun ønsker det.
Lad være med det ! Du er syg!
- Det er, hvad Gud ønsker. - Det må du aldrig gøre igen.
- Hold dig væk. - Til helvede med din babymission.
Dine hormoner er noget ævl. Vores viljestyrke dræber fostrene.
Det var et slagtilfælde. Du må ikke sige det til nogen.
Pis, rapporten!
Han var færdig. Det var vi måske også.
Missionen. Alt.
ID 149, dagsrapport. Alle systemer fungerer, som de skal..
Alle besætningsmedlemmer imødekommer missionens eksperimenter.
Slut herfra.
RAPPORT REGISTRERET - TILLADELSE GIVET
KØRER ILT-SYSTEMER I 24 TIMER - AFSLUTTER PROCEDURE
Det er på tide at gå i seng.
Der er ikke noget at frygte.
Det lover jeg.
Det skal nok gå alt sammen.
Ingen kan hjælpe mig, som jeg hjælper dig.
Ingen, der kan gøre en ende på mine lidelser.
Jeg er alene om min skyld.
Hvad?
Sut min pik.
Jeg beder dig.
Hvad har du gang i?!
Tag den, dit røvhul! Hold op!
Hjælp mig!
Lad hende være!
Hjælp!
Gå væk fra hende!
Hjælp!
Hold kæft!
Kom nu, tag dem af! Han brækkede min næse!
Jeg slår det svin ihjel.
Skrid ud herfra!
Kom med.
Så gå dog!
Vil du bære mig?
Det er ikke nemt at trænge ind i dig, vel?
Min krop adlyder mig.
Det ser fint ud.
Jeg får aldrig børn.
Det er jeg sikker på.
Tag en dyb indånding.
Slog du virkelig dine egne børn ihjel?
Du kvalte dem, ikke?
I deres små senge...
... med deres små puder.
Og din mand?
Med en kniv.
Jeg ville have begået selvmord.
Jeg prøvede.
Det gjorde dig falsk.
Dibs øgede dosissen, når hun ville skåne os.
Vi ville alle ramme muren og falde om som fluer.
Vi sov i flere timer.
Sov.
Jeg er piloten. Du kan ikke tvinge mig til at sove.
Sov.
Du lugter så godt...
Monte...
Måske er det, fordi du aldrig vil have noget fra mig.
Nu må jeg gerne få dig.
Hvorfor holder du aldrig om mig?
Hvis jeg lukker mine øjne, kommer jeg til at føle dig i mig.
Jeg ved det.
Jeg kan næsten mærke det.
Ja.
Kom i mig.
Kom i mig, Monte.
Tak.
Her.
Sådan.
Voks i hende, mit barn.
Voks i hende.
Mit barn.
De fik mig.
Sådan, mit barn.
Kom så.
- Ud med dig. - Jeg hader den seng.
Gå tilbage i din egen seng. Af sted.
Kom så. Det går for langsomt.
Skøre pigebarn.
Der er for langt.
Bumser og tabere. Det er I.
Jeg fandt jeres journaler.
Du slog din ven ihjel på grund af en hund.
Ja.
Mit skøre pigebarn.
Fornemmer jeg et farvel fra din side?
Du er en dygtig pilot. Ingen af os andre kunne gøre det.
Du traf dit valg.
Hvorfor græder du?
Jeg bliver flyttet.
Nu skal jeg være alene.
- Hvor skal du hen? - Hen i haven.
Det er ikke Nansen!
Det er Boyse!
MOLEKYLÆR SKY
Pis!
Barnet er din datter. Et af dine gener.
Hun er lavet godt. Som sin mor.
For mig er hun perfektion.
"Jeg vil hellere synke ned i jorden, efter jeg har mistet dig, -
- end at sørge, medmindre du har forfulgt din skæbne."
Hvad snakker du om?
Det fortalte min kone mig.
Jeg sagde, at jeg gjorde det her for hende og vores søn.
For at vende vores skam til en slags hæder.
Hun sagde, at missionen var som at brænde hende af to gange, -
- og at mit syn på hæder var noget vrøvl.
De svarer ikke.
- Det ligner vores. - Det er magen til.
Det er et rumskib magen til.
Der kan være...
... andre mennesker...
... om bord.
Og?
Hvad?
Måske kan de hjælpe os.
Vi har ikke brug for hjælp.
- Er du bange? - Nej.
Er du sikker?
Er det hunde?
Ja.
Har du hvalpen med?
- Jeg måtte efterlade den. - Hvorfor tog du den ikke?
- Vi kunne have beholdt den. - Det kunne vi ikke.
Jeg ville så gerne have en hund. En lille hund, jeg kunne holde.
Du ved hvorfor.
Det var ikke rent derinde. Jeg må desinficere mig selv.
Den dør derinde. Det er grusomhed.
Hvad ved du om grusomhed?
Du ved ikke noget om det.
Jeg må desinficere mig selv. Flyt dig fra døren.
Flyt dig fra døren!
Gå ud.
Du havde ret, far.
Undskyld.
Jeg har alt, jeg har brug for, her.
Bare gå op.
Hvad har du gang i?
Jeg beder.
Ved du hvilken gud, du skal bede til? Hvilken gud beder du til?
Jeg så det på et af de tilfældige billeder fra Jorden.
Jeg ville bare vide, hvordan de havde det.
Hunden skal have mad.
ID 149.
Dage ombord: 6750.
Dage på Jorden: 76861.
Det ligner et krokodilleøje.
Eller en mund, der vil sluge os.
Det er vildt stort.
Vi burde prøve det. Jeg kan mærke det.
Så du kan mærke det?
- Jeg troede, vi skulle være drivere. - Men det er så stort!
Jeg kan mærke, at densiteten er meget lav.
Jeg tror på dette.
Jeg er ked af, at du slettede al jeres data.
Selv jeres fængselsjournaler.
I har måske været kriminelle, men I er helte i mine øjne.
Det ødelægges alligevel af firewallen, når vi bliver suget ind i det sorte hul.
Der er ikke nogen firewall. Det ved jeg.
Vi kommer igennem.
Du undgår altid mine spørgsmål.
Ligner jeg min mor?
Nej.
Se nøje på mig.
Mine øjne?
Nej.
Mit hår?
Nej, slet ikke.
Min næse og mund?
Du har gnavertænder. Du er en lille rotte.
Rotter er utrolig intelligente dyr.
Ser jeg mærkelig ud?
Du er særlig.
Du er anderledes.
Du er ikke som andre.
Og det er jeg vild med.
Skal vi?
Ja.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org